Sobre algunos romancismos léxicos andalusíes con presencia en el árabe dialectal magrebí

Abstract

En este artículo se aborda el análisis de un pequeño conjunto de romancismos léxicos andalusíes, plenamente documentados en las fuentes lingüísticas medievales de al-Andalus (glosarios, tratados botánicos, vocabularios bilingües, etc.), que, a través del árabe occidental andalusí de la Península Ibérica, han alcanzado y todavía hoy poseen una notable presencia y proyección en el haz dialectal árabo-magrebí, fundamentalmente en los registros dialectales de determinadas zonas de Marruecos, Argelia y Túnez.

In this article we deal with the analysis of a small group of Andalusi lexical Romance terms, fully attested in the al-Andalus medieval linguistic sources (glossaries, botanical treatises, bilingual vocabularies, etc.), which through Andalusi Western Arabic from the Iberian Peninsula have reached the Arab-Maghrebian dialectal scope and nowadays still have an outstanding presence and prospects mainly within the dialectal registers in certain areas of Morocco, Algeria and Tunisia.